"I played WoW, I became a Terrorist"

Ca se passe ICI.

Pour les anglophobes, ceci est l'histoire vraie d'un jeune homme, Tim, qui a été arrêté par la douane au Canada, alors qu'il allait rejoindre une de ses amies rencontrée dans WoW.

Pour la petite histoire, Tim a malencontreusement oublié son iPod dans les toilettes de son avion. Il s'en est rendu compte quand l'une des hotesses a commencé à prévenir le personnel qu'un "objet non identifié" se trouvait dans les toilettes. Et a partir de là tout s'est très vite enchaîné : atterissage forcé à Ottawa, débarquement des passagers, arrivée des militaires et des enquêteurs, etc...

Tim a été interrogé plusieurs heures par l'un d'eux. Il lui a posé des questions sur sa vie privée, notamment si il avait un emploi. "Pas d'emploi". "Pourquoi en 5mois n'en avez-vous pas trouvé un ?". "Je joue à WoW". ET ainsi de suite, plusieurs questions sur ce qu'est WoW, ce qu'est une guilde, etc... Puis des questions plus intimes sur Cara (l'amie en question), pourquoi il allait la voir, le type de relations qu'il entretenait avec elle. Enfin bref... Le pauvre gars tranquille qui s'en prend plein la g***, pauvre de lui. Mais tout s'est bien terminé

Petit morceau que j'ai adoré :

Citation :

I waited in total silence for about 10 minutes as he kept searching and searching, until I finally asked him, "What are you looking for?"

"Contraband," he said without looking up at me.
"Such as?"
"Child pornography, hate propaganda."
"Child porn I can understand, that's illegal. But hate propaganda is protected speech."
Now he looked up. "What country do you think you're in?"
"Oh, it's illegal in Canada?"
"I honestly don't know. But that doesn't matter. I get to decide what goes in this country. Do you have a problem with that?"
I paused for a long time while I thought about what I should say to this. "Yes."
"Yes, you do have a problem?"
"Yes, I do. If it's illegal in Canada I'll understand, but saying 'I don't want it in my country' isn't good enough when you're a government official."

L'enquêteur cherche ici de la "contrebande" dans l'ordinateur portable de Tim (pédophilie, propagande). Petite traduction :

"Pédophilie, je peux comprendre, c'est illégal. Mais la propagande est sous couvert de la liberté d'expression.
- Dans quel pays croyez-vous être ?
- Oh, c'est illégal au Canada ?
- Honnêtement je n'en sais rien, mais ca n'a pas d'importance. Je décide de ce qui entre ou non dans ce pays. Avez-vous un problème avec ca ?

J'ai marqué une pause, puis j'ai répondu : Oui
- Oui vous avez un problème ?
- Oui. C'est illégal au Canada, je peux comprendre. mais dire "Je n'en veux pas dans mon pays" n'est pas suffisant quand vous êtes un officier du gouvernement"

Trop fort, j'aime comme il lui tient tête Comme le dit Gyges plus bas : You rock.

Enorme!

Mdr voilà la pûr mentalité des américains ... tj a chercher là où il n'y a rien a trouver ...

C'est aussi comme dans benjamin gates le flic qui dit: Mais il me faut un coupable! C'est trop sa ^^

sympa